Aujourd'hui

Depuis longtemps je trouve ce mot"aujourd'hui ",particulièrement bizarre.Cet apostrophe au milieu du mot suivi de "hui"  me parait suspect et drôle.
J'ai donc  cherché sur internet l'origine de ce mot , de cet adverbe curieux qui ne me semble pas avoir d'équivalent danns la langue française.

Aujourd'hui

Prononciation : ô-jour-dui
Etymologie : Composé de quatre mots : au jour d'hui ."hui" est une voyelle, qui signifie, à lui seul, le jour présent : notre locution actuelle est donc un pléonasme.On devrait dire : "hui , je suis en forme" et non pas "aujourd'hui je suis en forme"
Notre langue , si raffinée et imagée est quelquefois un peu tordue!!!!

Dans une langue que nous savons,nous avons substitué à l'opacité des sons la transparence des idées

                                                                Marcel Proust

Comments

[Alrisha]

Au jour présent, peut-être par rapport au jour passé ?Bonsoir, plus d’accès à OB depuis hier soir : ni à mon site, ni aux autres sites, ni à mon administration. Des articles étaient programmés, heureusement. Toutes mes excuses pour le retard dans les coms ! Bises du soir et à +